Australia Slang, Mate!

Bahasa, seperti halnya produk budaya lainnya, selalu berdinamika dipengaruhi berbagai macam unsur. Hal yang paling menarik dari kenyataan itu adalah timbulnya istilah-istilah ‘slang’ yang in my humble opinion, lahir karena dipengaruhi posisi geografi pengguna dan penggunaan bahasa itu sendiri, cmiiw ya!

Seperti halnya orang-orang Jakarta (dan orang-orang daerah yang sok nJakarta) lebih memilih menggunakan “Gue” ketimbang “Aku” dan “Loe” ketimbang “Kamu”, di Australia pun, Bahasa Inggris yang menjadi bahasa nasional kami telah di-slang-kan sedemikian rupa sehingga jangankan orang Asia, orang-orang yang berasal dari Inggris sekalipun akan terbingung-bingung mencerna produk slang para Aussie itu!

Ta!
Ini adalah bahasa Australia slang yang selalu membuatku geli ketika mendengarnya.
Ta! adalah bentukan dari Thanks dan diucapkan seperti kita ngomong “la-tah” namun dengan nada bicara seperti kalau kita berujar “Bah!”
Penggunaannya informal, biasa diucapkan di akhir ‘transaksi’ pinggiran jalan.

Contoh:
“Hey, is there any coffeeshop around here?”
“Oh, yes… there… !”
“Ok, Ta!”
“You’re welcome!”

Ye!
Ye sering digunakan orang Australia untuk menggantikan Yes.
Cara pengucapannya lebih seperti “ye” pada kata “Yeremia” atau “Yesus”.

G’Day!
Pertama kali datang ke Australia, aku mengira G’Day adalah slang yang memiliki arti sama dengan “Good Day”
Tapi entah bagaimana ceritanya, akhir-akhir ini baru kuketahui bahwa ketika orang bilang “G’Day, Donny!” itu bukan berarti “Semoga kamu mengalami hari yang bagus, Donny” tapi lebih ke “Hallo Donny!”
Cara mengucapkannya bukan G sebagai “Ji” tapi lebih ke “gedai”
(Orang Australia memiliki ciri yang unik tentang bagaimana mengucapkan “day” bukan sebagai “dei” tapi lebih ke “dai” , ini akan kutulis di tulisan yang lainnya.)

Maccas!
No, Australia bukan Saudi Arabia atau bukan pula serambi Mekah maka ada istilah ‘Maccas’.
‘Maccas’ bukan direferensikan ke Mekah melainkan slang yang muncul untuk menggantikan ‘McDonald’, perusahaan franchise fast food terkenal asal Amerika Serikat.
Jangan tanya kenapa bisa seperti itu, yang jelas ini menggelikan!

Brekkie/Brekky – Wekky – Footie
Brekkie/Brekky berasal dari kata “Breakfast” yang artinya sarapan atau makan pagi.
Entah kenapa, orang Australia sangat suka memberikan imbuhan “y” pada penggalan suku pertama kata-kata tertentu seperti Wekky untuk Wakeup dan Footie yang uniknya adalah untuk Football

Sickie
Sickie adalah pengecualian dari pola di atas.
Ia memang berasal dari kata “sick”, akan tetapi arti utuhnya lebih ke sick leave atau ijin nggak masuk kerja karena sakit.

Woolies
Ada sebuah jaringan retail superstore di Australia yang bernama Woolworth.
Kalau mau dicari padanannya di Indonesia, barangkali ia seperti Hero atau IndoMart/Alfamart yang hampir di setiap kabupaten kita temukan barang sebiji. Nah, orang-orang Australia lebih suka menyingkat Woolworth menjadi Woolies.

Aussie
Aussie sebenarnya bukan mereferensi ke Australia tapi lebih ke orang-orang Australia.
Akan tetapi lama-kelamaan menyebut kata Aussie/Oz sama halnya menyebut Australia dan bukan hanya terbatas pada orang-orangnya saja.

Mate!
Mate sebenarnya bukan salah satu Australia slang, tapi kenapa kumasukkan di sini karena ia adalah salah satu kata yang paling sering diucapkan semua orang Australia.
“Hi, Mate”
“G’day, mate!”
adalah salah satu contohnya… padanan dalam bahasa Indonesia barangkali kurang cocok untuk “teman” tapi lebih ke “Brur” atau “Gan” dari Jura(Gan), slang bahasa Indonesia yang akhir-akhir ini juga ngetop, bukan?
Ah hampir lupa, cara mengucapkan “mate” juga bukan seperti “Meit” tapi lebih ke “Maeigt”.

No Worries
Ada banyak hal yang bisa diwakilkan pada kata “No worries”.
Kalau temanmu meminta maaf karena menumpahkan air ke sepatumu dan kamu nggak ingin memperpanjang masalah tersebut, katakan “That’s fine.. No worries at all!”
Kalau teman kerjamu menyuruhmu mengerjakan suatu kerjaan tertentu, jawablah dengan “No worries!” yang artinya, “Siap, jangan kuatir! (Segera akan kukerjakan)”

Dead Horse
Bukan kuda mati dalam arti yang sesungguhnya. Dead horse adalah saus tomat. Tanya kenapa!

Sheila
Kalau Sheila on 7 adalah warga Australia, barangkali mereka tak perlu susah-susah mencari arti kata Sheila sampai ke bahasa Yunani segala rupa… Dalam slang Australia, Sheila adalah wanita. Dat’s it!

Sumber dari sini

australia • slang